1 00:01:13,877 --> 00:01:15,356 Viens par ici. 2 00:02:12,437 --> 00:02:13,950 Surprendre. 3 00:02:49,957 --> 00:02:52,107 Es-tu...? - Oui. 4 00:03:01,277 --> 00:03:02,915 Le diplôme est là ! 5 00:03:04,837 --> 00:03:10,070 Je voulais te dire que je suis très fier de toi. Je sais que tu as travaillé très dur pour ça. 6 00:03:10,277 --> 00:03:15,146 Je suis convaincu que tu réussiras tout tu veux. 7 00:03:16,077 --> 00:03:22,186 Elle va étudier pour devenir médecin. Une fois que vous l'aurez fait, je serai votre premier patient. 8 00:03:23,237 --> 00:03:27,549 Je me souviens que quand je t'ai vu pour la première fois à l'université... 9 00:03:27,757 --> 00:03:34,230 ... tu portais ces jolis, quelque peu idéalistes, des lunettes avec ces verres ronds. 10 00:03:34,437 --> 00:03:39,591 Vous vouliez sauver les gens en Afrique. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 11 00:03:40,837 --> 00:03:42,429 Je suis tombé amoureux tout de suite. 12 00:03:46,837 --> 00:03:51,308 Pour ceux qui ne le savent pas encore : Marina est enceinte. Avec mon enfant ! 13 00:03:54,797 --> 00:04:00,508 Elle veut trois enfants et j'en veux huit. Il est onze heures, donc s'ils jouent au hockey... 14 00:05:11,837 --> 00:05:17,036 De notre capitale, je vous souhaite, nos chers auditeurs... 15 00:05:17,677 --> 00:05:19,633 ...qui sont toujours avec nous... 16 00:05:19,837 --> 00:05:24,991 ...un très, très bon après-midi. 17 00:05:51,117 --> 00:05:54,996 Vous n'êtes pas autorisé à marcher ici. Personne ne peut passer. 18 00:05:56,077 --> 00:05:59,786 Pourquoi veux-tu aller à Amani ? - Vous connaissez cet endroit ? 19 00:06:00,637 --> 00:06:04,391 C'est le territoire de la guérilla. 20 00:06:04,837 --> 00:06:06,589 Personne ne veut y aller. 21 00:06:07,757 --> 00:06:11,067 Tout le monde veut partir. - Je veux aider. 22 00:06:11,757 --> 00:06:13,873 Je suis médecin. - Oui je sais. 23 00:06:14,077 --> 00:06:17,706 Ils ont besoin de gens comme moi. - C'est vrai. 24 00:06:17,917 --> 00:06:19,430 Dis-moi... 25 00:06:21,557 --> 00:06:23,912 De quoi fuis-tu ? 26 00:06:24,757 --> 00:06:27,191 Es-tu marié? Avez-vous des enfants? 27 00:06:31,477 --> 00:06:33,035 C'est dommage. 28 00:06:38,757 --> 00:06:41,396 Bienvenue en Amérique latine, jeune femme. 29 00:06:55,557 --> 00:07:00,153 25 soldats ont disparu après des combats avec l'Alianza Nacional de Revolucion... 30 00:07:00,357 --> 00:07:03,827 Six guérilleros sont morts hier lors des combats avec l'armée... 31 00:07:04,037 --> 00:07:06,835 Beaucoup d'armes de la plus grande guérilla groupe dans la région d’Amani... 32 00:07:16,477 --> 00:07:19,196 Je n'ai pas le droit de t'emmener de l'autre côté. 33 00:07:19,397 --> 00:07:20,830 Vous devrez marcher. 34 00:07:28,397 --> 00:07:31,036 Ne t'inquiète pas. Ce sont des soldats du gouvernement. 35 00:07:31,237 --> 00:07:34,673 Ils luttent contre les guérilleros. Pas contre nous. 36 00:07:34,917 --> 00:07:36,270 Au revoir. 37 00:07:42,917 --> 00:07:44,270 Marina? 38 00:07:45,837 --> 00:07:47,316 Bonne chance à Amani. 39 00:07:49,517 --> 00:07:50,870 Merci. 40 00:08:14,037 --> 00:08:16,267 Thijs ? - Oui, c'est moi. 41 00:08:17,237 --> 00:08:21,515 Voici Ziggy, notre chauffeur. - Bonjour, je m'appelle Marina. 42 00:08:37,357 --> 00:08:41,032 Thijs, Ziggy et Marina en route vers la base. 43 00:08:49,517 --> 00:08:53,226 Alianza de la Révolution Nationale. Ce sont les guérilleros. 44 00:08:56,877 --> 00:08:58,595 Que signifient ces croix ? 45 00:08:58,797 --> 00:09:02,312 Membres de la famille qu'ils ont perdus par le biais de mines terrestres et de représailles. 46 00:09:02,517 --> 00:09:06,874 C'est une protestation silencieuse. Les gens meurent encore, malgré la trêve. 47 00:09:07,077 --> 00:09:11,912 Pour les gens ici, cela n'a pas d'importance quel côté les tue. 48 00:09:12,117 --> 00:09:13,630 Ce sont eux les victimes. 49 00:09:30,277 --> 00:09:33,633 Ziggy, arrête, je vois quelque chose là-bas. 50 00:09:58,237 --> 00:10:00,114 Ce qui s'est passé? 51 00:10:19,957 --> 00:10:24,587 Ils viennent d'un village de montagne, à environ 80 kilomètres. 52 00:10:24,837 --> 00:10:27,192 Il y a des combats là-bas. 53 00:10:35,277 --> 00:10:38,428 Thijs. Emmenons-la avec nous. 54 00:10:38,637 --> 00:10:43,631 Il dit qu'ils n'ont rien à manger et sont malades. Cette femme vient de mourir. 55 00:10:46,037 --> 00:10:49,154 Dites à ces gens... 56 00:10:49,357 --> 00:10:55,273 ...ils peuvent venir à notre base d'Amani. C'est 20 kilomètres par là. 57 00:10:55,477 --> 00:10:57,707 Nous pouvons les aider là-bas. 58 00:10:57,917 --> 00:11:00,556 C'est 20 kilomètres par là. 59 00:11:00,757 --> 00:11:02,668 De l'aide vous y attend. 60 00:11:03,517 --> 00:11:06,315 Il fera bientôt nuit et puis notre couvre-feu entre en vigueur. 61 00:11:06,517 --> 00:11:09,873 Nous aurons des problèmes avec les guérilleros. - Elle a une forte fièvre. 62 00:11:10,077 --> 00:11:12,671 Si nous la prenons, ils voudront tous venir. 63 00:11:27,357 --> 00:11:29,154 Marina, reste près de la voiture. 64 00:11:48,557 --> 00:11:52,596 Hey Gringo, qui t'a donné la permission pour aider ces traîtres ? 65 00:11:52,837 --> 00:11:57,865 Nous aidons qui nous voulons. Nous n'avons besoin de la permission de personne. 66 00:11:58,077 --> 00:11:59,908 Vous êtes en retard. 67 00:12:00,477 --> 00:12:04,265 Ma montre dit il nous reste encore une heure. 68 00:12:05,837 --> 00:12:07,509 Belle montre. 69 00:12:08,397 --> 00:12:10,194 Pouvons-nous y aller maintenant ? 70 00:12:13,877 --> 00:12:18,234 N'oubliez pas, vous êtes sur mon territoire. 71 00:12:18,917 --> 00:12:21,750 Je décide quelle heure il est. 72 00:12:21,957 --> 00:12:23,549 J'ai compris? - Oui. 73 00:12:23,757 --> 00:12:26,317 Trois par jour. 74 00:12:26,517 --> 00:12:28,985 N'oubliez pas. 75 00:13:02,837 --> 00:13:04,190 Ziggy, conduis. 76 00:13:19,317 --> 00:13:22,434 Jamais, jamais refaire quelque chose comme ça. 77 00:14:22,117 --> 00:14:24,073 N'est-ce pas génial ? - Formidable. 78 00:14:24,277 --> 00:14:26,074 C'est fini. 79 00:14:27,037 --> 00:14:32,065 Les gars, c'est Marina. Notre nouveau médecin des Pays-Bas. 80 00:14:42,597 --> 00:14:44,235 C'est super que tu sois là. 81 00:14:47,917 --> 00:14:52,354 C'est la piscine. Vous nous dites où va le tourbillon. 82 00:14:56,357 --> 00:14:58,825 Une douche serait la bienvenue. 83 00:15:01,957 --> 00:15:03,470 Voilà la pompe. 84 00:15:03,677 --> 00:15:08,307 Jette un seau d'eau sur toi dans ce hangar là-bas. 85 00:15:08,517 --> 00:15:09,870 La douche. 86 00:16:35,517 --> 00:16:40,511 Une très bonne infirmière. - Carmelita, bienvenue dans notre équipe. 87 00:17:19,197 --> 00:17:21,506 Votre état civil ? 88 00:17:35,437 --> 00:17:41,034 je suis marié, alors n'espérez pas trop. 89 00:17:41,637 --> 00:17:44,709 J'ai deux enfants. 90 00:19:12,517 --> 00:19:13,870 Comment ça va ? 91 00:19:19,237 --> 00:19:22,752 Nous n'avons pas assez de médicaments. - Ce pays est en ruines. 92 00:19:22,957 --> 00:19:25,676 Il va falloir improviser. 93 00:19:25,877 --> 00:19:31,509 Alors quand je dois anesthésier un patient Je vais devoir le frapper à la tête ? 94 00:19:35,437 --> 00:19:38,747 Le repas est prêt sur le socle. À venir? 95 00:19:41,757 --> 00:19:43,110 Oui, j'arrive. 96 00:20:13,197 --> 00:20:15,870 Hé Whitey, donne-moi cette balle. 97 00:20:16,277 --> 00:20:18,666 S'il te plaît. - Donne-moi cette balle. 98 00:20:18,877 --> 00:20:20,993 Dites d’abord « s’il vous plaît ». 99 00:20:34,837 --> 00:20:37,271 Je m'appelle Oliverio, mais ils m'appellent Oli. 100 00:20:37,477 --> 00:20:40,867 Quel est ton nom? - Je m'appelle Marina. 101 00:20:41,077 --> 00:20:44,706 Je vais devenir footballeur professionnel quand je serai grand. 102 00:20:47,157 --> 00:20:49,148 Joueur de football professionnel. 103 00:20:49,437 --> 00:20:52,156 Grosse chance. - Je vais être aussi bon que Kaka. 104 00:20:52,397 --> 00:20:54,388 Du Real Madrid ? 105 00:20:54,597 --> 00:20:57,987 Question : qu'est-ce que les « Haras de Leidense » ? 106 00:20:58,197 --> 00:21:01,553 Goujons de Leidse. C'est une équipe de hockey sur gazon. 107 00:21:01,757 --> 00:21:05,466 Savez-vous ce qu'est le hockey sur gazon ? - Oui. Voici votre casquette. 108 00:21:05,677 --> 00:21:08,828 Gardez-le. J'en ai plus. 109 00:21:09,037 --> 00:21:11,915 Puis-je en avoir quelques-uns pour mes amis alors ? 110 00:21:12,477 --> 00:21:14,195 Oui... 111 00:21:15,717 --> 00:21:18,277 Venez à la base si vous en voulez plus. 112 00:21:19,677 --> 00:21:21,156 Merci. 113 00:21:21,797 --> 00:21:23,230 Au revoir. 114 00:21:31,437 --> 00:21:33,712 Il vit avec les religieuses là-bas. 115 00:21:35,357 --> 00:21:38,508 Ses parents ont été tués par une mine terrestre. 116 00:21:39,677 --> 00:21:41,713 C'est arrivé à beaucoup d'enfants ici. 117 00:21:52,317 --> 00:21:56,629 C'est toi qui as le plus faim, Carmelita. Tu veux que je remplisse ton assiette ? 118 00:21:56,837 --> 00:21:59,556 Juste un petit peu, s'il vous plaît. 119 00:22:04,677 --> 00:22:07,066 Pas tant que ça. 120 00:22:27,997 --> 00:22:30,795 Un, deux, trois, quatre... 121 00:22:36,797 --> 00:22:40,073 Orlando ? Mettez ceci par-dessus. 122 00:22:55,117 --> 00:22:59,269 Les guérilleros. C'est Pablo Diablo. 123 00:23:00,277 --> 00:23:04,668 C'est le chef de la guérilla. On l'appelle « El Duro » : le dur. 124 00:23:05,677 --> 00:23:07,907 Ne l'appelez pas ainsi en face. 125 00:23:28,477 --> 00:23:29,830 Viens ici, s'il te plaît. 126 00:23:50,957 --> 00:23:53,596 Juan Fuentes. Ravi de vous rencontrer. 127 00:23:54,317 --> 00:23:57,673 Ravi de vous rencontrer. 128 00:24:10,997 --> 00:24:12,225 Très bien... 129 00:24:13,317 --> 00:24:17,196 J'ai un petit problème. 130 00:24:17,477 --> 00:24:20,787 Et j'aimerais un discret... 131 00:24:21,797 --> 00:24:23,355 ...consultations. 132 00:24:41,997 --> 00:24:44,147 C'est difficile pour moi de voir les choses de cette façon. 133 00:24:44,637 --> 00:24:46,229 Pourriez-vous... 134 00:24:46,437 --> 00:24:48,951 ... baisse ton pantalon ? 135 00:24:59,717 --> 00:25:01,628 Est-ce que vous le traitez avec quelque chose ? 136 00:25:02,677 --> 00:25:06,431 Mon chaman m'a préparé une pommade. 137 00:25:07,877 --> 00:25:13,110 Si vous venez à la clinique, vous recevrez une crème antibiotique. 138 00:25:15,077 --> 00:25:17,147 Je ne peux pas faire ça. 139 00:25:17,597 --> 00:25:21,351 Si vous souhaitez toujours pouvoir l'utiliser dans le futur... 140 00:25:24,597 --> 00:25:26,952 Je vais envoyer un de mes hommes. 141 00:25:31,277 --> 00:25:32,869 Autre chose... 142 00:25:35,157 --> 00:25:37,387 Cette conversation... 143 00:25:37,917 --> 00:25:40,511 ... n'a jamais eu lieu. 144 00:26:12,917 --> 00:26:15,147 Bonjour docteur Marina. 145 00:26:16,317 --> 00:26:18,706 Comment vas-tu, Oli ? 146 00:26:19,037 --> 00:26:22,313 As-tu apporté les casquettes ? - Non, je ne l'ai pas fait. 147 00:26:22,517 --> 00:26:25,634 Mais je vais en garder quelques-uns pour toi, d'accord ? 148 00:26:28,037 --> 00:26:30,505 Au revoir. - À bientôt. 149 00:27:10,077 --> 00:27:12,272 Écoute, Saint-Sébastien. 150 00:27:46,037 --> 00:27:48,267 Ils pensent que tu es le docteur. 151 00:28:09,117 --> 00:28:10,835 C'est ton tour. 152 00:28:11,757 --> 00:28:13,349 Comment vas-tu? 153 00:28:13,957 --> 00:28:15,834 Suivant. 154 00:28:16,037 --> 00:28:18,631 Pouvez-vous voir les photos ? 155 00:28:18,837 --> 00:28:21,510 Il existe une maladie appelée dengue... 156 00:28:22,477 --> 00:28:25,867 Ceux avec une carte blanche... 157 00:28:26,077 --> 00:28:30,389 ... nous ne pouvons pas vous aider. Ce sera leur tour la prochaine fois. 158 00:28:33,197 --> 00:28:36,234 Pourrais-tu soulever ton T-shirt ? 159 00:28:37,517 --> 00:28:40,429 Qui est la mère de cet enfant ? 160 00:28:41,717 --> 00:28:44,470 Qui est la mère de cet enfant ? 161 00:29:00,037 --> 00:29:02,232 Elle est déshydratée. 162 00:29:03,077 --> 00:29:06,353 Nous devons la mettre sous perfusion. 163 00:29:10,237 --> 00:29:11,670 Très bien... 164 00:29:41,237 --> 00:29:43,068 Vous vous en sortez très bien. 165 00:29:44,517 --> 00:29:48,066 Merci. - Jeter ça ? 166 00:30:06,197 --> 00:30:10,315 Nous devons arrêter maintenant. Nous devons être à la maison avant le couvre-feu. 167 00:30:10,517 --> 00:30:15,147 J'ai presque fini. - Nous allons commencer le nettoyage. À bientôt. 168 00:30:17,757 --> 00:30:20,146 Docteur, pourriez-vous m'aider ? 169 00:30:20,397 --> 00:30:22,274 Avez-vous une carte? - Non. 170 00:30:22,477 --> 00:30:27,631 S'il vous plaît, ma mère est très malade. - Nous n'avons plus de temps. 171 00:30:27,997 --> 00:30:29,908 Je suis vraiment désolé. 172 00:30:52,557 --> 00:30:54,115 Petite fille. 173 00:30:54,837 --> 00:30:58,113 Qu'est-ce qui ne va pas? - Ma mère est malade. 174 00:30:58,317 --> 00:31:00,387 Votre mère est malade ? 175 00:31:00,597 --> 00:31:03,953 Où est-elle ? - À la maison. 176 00:31:08,277 --> 00:31:09,915 Venir vite. 177 00:31:55,637 --> 00:31:56,990 Merci. 178 00:32:19,037 --> 00:32:21,870 Est-ce que vous vous occupez de tous ces enfants ? 179 00:32:23,837 --> 00:32:26,715 Tu es une fille très courageuse. 180 00:32:27,917 --> 00:32:30,192 Attendez. Je reviens tout de suite. 181 00:32:30,957 --> 00:32:33,517 La voilà. - Nous ne pouvons pas encore partir. 182 00:32:33,717 --> 00:32:36,515 Il y a une femme qui souffre d'une pneumonie. Je veux l'emmener avec moi. 183 00:32:36,717 --> 00:32:41,427 Nous sommes déjà en retard. Nous ne reviendrons jamais. - Le bateau peut partir un peu plus tard. 184 00:32:43,277 --> 00:32:44,630 Barry ! 185 00:32:47,997 --> 00:32:50,955 C'est Marina. Puis-je parler à Thijs ? 186 00:32:51,837 --> 00:32:57,309 Thijs, il y a une femme qui a besoin d'un traitement. Est-ce que ça va si... 187 00:33:00,237 --> 00:33:05,357 La prochaine fois, c'est dans trois semaines. Elle sera morte d'ici là. 188 00:33:18,477 --> 00:33:21,913 Certainement pas. - Vous ne comprenez pas à quel point c'est dangereux. 189 00:33:22,677 --> 00:33:24,030 Allez. 190 00:33:25,677 --> 00:33:27,030 Allez. 191 00:33:28,637 --> 00:33:32,107 Au diable Thijs. Je vais la chercher. Vous devez m'aider. 192 00:33:32,317 --> 00:33:34,308 Vous devez venir avec nous maintenant ! 193 00:33:34,557 --> 00:33:36,115 Qu'est-ce qui ne va pas? 194 00:33:36,317 --> 00:33:40,390 Orlando, viens avec moi. Par ici, s'il vous plaît. 195 00:33:42,077 --> 00:33:44,352 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites. 196 00:33:56,197 --> 00:33:58,392 Vous n'écoutez pas Thijs. 197 00:33:59,397 --> 00:34:02,594 Ce n'est pas bon. - C'est elle le docteur ici. 198 00:34:03,757 --> 00:34:07,989 Mais ce n'est pas bon. - Si elle pense que c'est important, alors ça l'est. 199 00:35:27,637 --> 00:35:29,116 Tu n'as pas de montre, mon pote ? 200 00:35:29,317 --> 00:35:33,276 Vous n'avez aucune autorisation voyager après le coucher du soleil. 201 00:35:33,517 --> 00:35:37,066 Nous n'avons pas besoin d'autorisation. - Oui, c'est vrai. 202 00:35:39,397 --> 00:35:41,353 Cela va vous coûter cher. 203 00:35:41,597 --> 00:35:43,315 Pablo, allez. 204 00:35:43,517 --> 00:35:46,315 200 dollars, et je m'en occupe pour vous. 205 00:35:47,757 --> 00:35:48,872 Non. 206 00:35:49,917 --> 00:35:52,112 Nous ne versons pas de pots-de-vin. 207 00:35:55,357 --> 00:35:57,712 Hé toi, dépose cette femme. 208 00:35:58,557 --> 00:36:01,355 Je suis désolé, monsieur. 209 00:36:01,797 --> 00:36:05,551 C'est ma faute. j'ai dû visiter une femme malade.... 210 00:36:05,757 --> 00:36:07,395 ...et cela prend du temps. 211 00:36:07,597 --> 00:36:09,394 Un patient malade ? 212 00:36:10,997 --> 00:36:12,589 C'est tellement triste. 213 00:36:16,397 --> 00:36:18,353 250 dollars. 214 00:36:18,997 --> 00:36:20,794 Où sont les médicaments ? 215 00:36:22,077 --> 00:36:24,193 Laissez-moi m'occuper de ça. 216 00:36:25,157 --> 00:36:26,875 Ouvrez cette caisse. 217 00:36:30,437 --> 00:36:32,348 Poursuivre. Regardez tout ce que vous voulez. 218 00:36:33,197 --> 00:36:36,507 Nous avons de la drogue, mais pas de ce genre. 219 00:36:37,317 --> 00:36:39,672 Ensuite, c'est 250 dollars. 220 00:36:40,197 --> 00:36:41,391 Non. 221 00:36:48,077 --> 00:36:53,276 Si vous payez 100 dollars à l'avance, vous pouvez l'emmener pour un traitement. 222 00:36:54,517 --> 00:36:57,315 Non, je suis désolé. 223 00:37:00,557 --> 00:37:03,754 Alors donne-moi tout tu as sur toi. 224 00:37:04,957 --> 00:37:06,185 Aller se faire cuire un œuf. 225 00:37:16,637 --> 00:37:19,026 Dois-je appeler votre commandant ? 226 00:37:19,237 --> 00:37:22,547 Dois-je lui demander comment il se sent à propos de pots-de-vin ? 227 00:37:23,237 --> 00:37:27,196 Voici le numéro de téléphone d'El Duro. Juste au cas où. 228 00:37:45,917 --> 00:37:47,873 Allez sauver des vies. 229 00:37:54,037 --> 00:37:55,948 Nous vous surveillerons. 230 00:37:56,157 --> 00:37:57,351 Ziggy, allons-y. 231 00:38:34,917 --> 00:38:36,987 Thijs, je suis désolé que nous soyons en retard... 232 00:38:37,197 --> 00:38:40,314 Pourquoi penses-tu nous avons un calendrier si serré ? 233 00:38:40,517 --> 00:38:44,590 Je devais faire ça. je suis là... - Il y a des limites à ce que vous pouvez faire. 234 00:38:44,797 --> 00:38:47,072 La sécurité de vous et de votre équipe passe avant tout. 235 00:38:47,277 --> 00:38:50,155 Si tu ne peux pas accepter ça, alors ne travaille pas ici. 236 00:38:52,797 --> 00:38:55,470 Vous ne comprenez tout simplement pas comment cela fonctionne ici. 237 00:38:58,957 --> 00:39:01,312 La guérilla est le patron ici. 238 00:39:01,517 --> 00:39:04,554 Quand tu ne respectes pas leur couvre-feu, ils vont commencer à nous détester. 239 00:39:04,757 --> 00:39:06,952 Nous courons le risque d'être expulsés. 240 00:39:07,157 --> 00:39:11,469 Où sera-t-il alors ? Ensuite, vous abandonnez vraiment vos patients. 241 00:39:11,677 --> 00:39:13,713 Maintenant, va te coucher. 242 00:39:52,797 --> 00:39:55,186 Hé, le célèbre footballeur. 243 00:39:55,517 --> 00:39:58,475 Voulez-vous jouer? - Non. 244 00:39:58,677 --> 00:40:01,032 Voulez-vous faire autre chose ? 245 00:40:02,517 --> 00:40:04,508 Peut-être une autre fois. 246 00:40:43,717 --> 00:40:45,867 Vous en voulez plus ? - Non. 247 00:40:53,757 --> 00:40:57,113 Nous nous amusons tellement ici. Nous jouons au football... 248 00:40:57,317 --> 00:40:59,308 ...écouter de la musique. 249 00:41:04,557 --> 00:41:06,752 Est-ce que tu aimes ça dans mon village ? 250 00:41:15,797 --> 00:41:17,355 J'essaie. 251 00:41:17,997 --> 00:41:20,431 Tout ira bien. Donnez-lui une chance. 252 00:41:33,437 --> 00:41:36,235 Clinique du docteur Marina. 253 00:41:42,717 --> 00:41:47,154 Viens-tu au match contre Santa Cruz ? Ils sont très bons. 254 00:41:47,357 --> 00:41:49,587 Oui, je vais vous encourager. 255 00:41:49,797 --> 00:41:53,233 Tu promets ? - Oui, je le promets. 256 00:41:53,437 --> 00:41:54,665 Au revoir. 257 00:41:56,997 --> 00:41:59,227 Allez, pousse. 258 00:42:00,197 --> 00:42:03,667 Que fais-tu? - Cette femme refuse de pousser. 259 00:42:03,957 --> 00:42:07,347 Assez. Donnez-moi ce stéthoscope. 260 00:42:09,477 --> 00:42:11,035 Allez-y doucement. 261 00:42:17,277 --> 00:42:19,996 Facile. - Le rythme cardiaque ne sonne pas bien. 262 00:42:23,077 --> 00:42:24,988 Allez, pousse. 263 00:42:31,757 --> 00:42:35,636 Calme-toi, le bébé sera bientôt là. 264 00:42:36,237 --> 00:42:37,465 Ça va bien. 265 00:42:37,677 --> 00:42:40,032 Je sens la tête. 266 00:42:40,997 --> 00:42:42,350 Maintenant. 267 00:42:42,717 --> 00:42:46,392 Poussez fort... et calmement... 268 00:42:46,597 --> 00:42:48,906 C'est bien. Allez. 269 00:42:49,117 --> 00:42:53,872 Les contractions sont très faibles. - Le chaman lui a donné des herbes. 270 00:42:54,077 --> 00:42:55,954 Le chaman ? - Oui. 271 00:42:56,157 --> 00:43:00,355 Il y avait du méconium dans le liquide amniotique, alors elle est allée chez le chaman. 272 00:43:00,557 --> 00:43:03,025 Donc ça n'a pas marché. - Quand? 273 00:43:03,437 --> 00:43:04,950 Il y a quelques heures. 274 00:43:08,437 --> 00:43:10,951 Allez, respire. 275 00:43:11,357 --> 00:43:12,710 Silence. 276 00:43:13,557 --> 00:43:15,673 Le bébé s'étouffe. 277 00:43:19,117 --> 00:43:22,268 Ne le faites pas! Cela provoque des lésions cérébrales. 278 00:43:22,477 --> 00:43:24,832 Aucune discussion. Le bébé doit sortir. 279 00:43:25,037 --> 00:43:28,029 Docteur, ce sera fini dans dix minutes. 280 00:43:28,237 --> 00:43:31,309 Dix minutes. - Diego, laisse-moi t'aider. 281 00:43:31,517 --> 00:43:34,793 Tu ne nous aides pas quand tu ne nous respectes pas. 282 00:43:36,917 --> 00:43:37,952 Bien. 283 00:43:38,557 --> 00:43:41,025 Cinq minutes. C'est tout. 284 00:43:41,837 --> 00:43:46,035 Pousser. Allez, travaille avec nous. - Pousser. 285 00:43:47,637 --> 00:43:50,276 Pourquoi les écoutez-vous ? 286 00:44:03,597 --> 00:44:06,589 Assez. À l'écart. 287 00:44:56,357 --> 00:44:58,666 Aller se faire cuire un œuf. 288 00:45:31,757 --> 00:45:33,952 Pensez-vous que c'est de ma faute ? 289 00:45:35,997 --> 00:45:38,272 Demandez au chaman... 290 00:45:38,477 --> 00:45:40,911 ...ce qu'il pense du respect. 291 00:45:52,357 --> 00:45:54,075 Elle ne veut pas du bébé. 292 00:45:55,997 --> 00:45:58,431 Elle ne veut pas de lui ? - Non. 293 00:46:05,037 --> 00:46:07,551 Peut-être qu'elle ne voulait pas de lui en premier lieu. 294 00:46:09,797 --> 00:46:13,756 Peut-être que ce bébé est le résultat d'un viol. 295 00:46:15,917 --> 00:46:17,589 Dieu seul le sait. 296 00:46:53,037 --> 00:46:54,709 Où est Thijs ? 297 00:46:56,037 --> 00:46:58,392 Dans son compartiment. - Non, il n'est pas là. 298 00:46:58,597 --> 00:47:02,272 Peut-être qu'il s'est endormi. - Il n'est que sept heures. 299 00:47:05,917 --> 00:47:07,589 Tout... 300 00:47:07,797 --> 00:47:11,346 Tout ici est un grand désordre. 301 00:47:14,917 --> 00:47:18,910 Oui, tu as raison. Je ne suis pas fait pour ça. 302 00:47:20,997 --> 00:47:24,785 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas du tout fait pour ça. 303 00:47:24,997 --> 00:47:30,117 Tu es inutile et ce que tu fais ici c'est inutile. Autant partir. 304 00:47:49,237 --> 00:47:50,829 Bon sang. 305 00:47:59,877 --> 00:48:01,993 Le bébé était mort-né. 306 00:48:11,237 --> 00:48:13,592 La mère n'en voulait pas. 307 00:48:13,797 --> 00:48:18,313 Que suis-je censé faire ? Dois-je le jeter... 308 00:48:18,517 --> 00:48:21,509 ...dans la fosse à déchets ? Je ne peux pas faire ça. 309 00:48:24,957 --> 00:48:28,313 Je l'ai vu. C'était un garçon. Je ne peux pas le faire. 310 00:48:28,517 --> 00:48:31,270 Je ne peux pas, Barry. 311 00:48:41,797 --> 00:48:43,753 Où est le petit garçon ? 312 00:51:30,237 --> 00:51:33,468 Diego m'a dit tu as eu un malentendu. 313 00:51:34,317 --> 00:51:35,909 Le bébé est mort. 314 00:51:39,557 --> 00:51:42,196 J'aurais dû intervenir plus tôt. - Tu as fait de ton mieux 315 00:51:42,397 --> 00:51:45,594 Vous avez sauvé une personne. - J'aurais pu en sauver deux. 316 00:51:46,837 --> 00:51:50,352 Parlez-en avec les gars demain. Ils en tireront des leçons. 317 00:51:56,677 --> 00:51:59,874 Oh mon Dieu, tu l'as eu et tu veux rentrer chez toi. 318 00:52:10,117 --> 00:52:11,470 Hé, chérie. 319 00:52:12,397 --> 00:52:14,149 Êtes-vous d'accord? - Désolé. 320 00:52:14,357 --> 00:52:16,313 C'est bon. 321 00:52:20,877 --> 00:52:22,913 C'est bien. 322 00:52:28,757 --> 00:52:30,907 Asseyez-vous un moment. 323 00:52:37,397 --> 00:52:42,266 Si vous voulez Skype... - Ce n'est pas nécessaire. 324 00:52:43,997 --> 00:52:47,228 J'ai Skype avec ma fille. 325 00:52:49,677 --> 00:52:53,795 Elle fait ses examens finaux et je dois en payer le prix. 326 00:52:55,237 --> 00:52:58,707 Tu lui manques probablement. - Ouais, c'est vrai. 327 00:52:58,917 --> 00:53:00,350 Ce gamin. 328 00:53:05,717 --> 00:53:07,628 Où est-elle ? 329 00:53:07,917 --> 00:53:11,956 Vous savez : les femmes et le football... 330 00:53:12,157 --> 00:53:14,273 Mais elle a promis. 331 00:53:17,037 --> 00:53:20,712 Ne t'inquiète pas. Elle viendra. 332 00:54:01,197 --> 00:54:02,755 Je vais au match. 333 00:54:32,357 --> 00:54:33,472 Diégo. 334 00:54:35,157 --> 00:54:37,625 Que se passe-t-il? 335 00:54:37,917 --> 00:54:41,114 Que se passe-t-il, Diego ? - Une mienne. 336 00:54:41,317 --> 00:54:44,115 Quelqu'un est grièvement blessé. 337 00:54:48,357 --> 00:54:49,790 Qui est-ce? 338 00:54:50,557 --> 00:54:51,956 Qui est-ce? 339 00:54:59,037 --> 00:55:02,950 C'est Oli. Il est venu te chercher pour le match. 340 00:55:14,877 --> 00:55:17,152 Marina, ne le fais pas ! 341 00:55:19,237 --> 00:55:22,195 Ne marchez pas ! 342 00:55:23,117 --> 00:55:25,551 Reviens, Marina ! 343 00:56:07,717 --> 00:56:11,187 Préparez immédiatement la salle d’opération. 344 00:56:12,157 --> 00:56:15,035 Thijs. - Pouvez-vous gérer. 345 00:56:24,917 --> 00:56:28,068 N'est-il pas mieux loti à l'hôpital de la capitale ? 346 00:56:28,277 --> 00:56:31,314 Cela prend au moins deux jours pour y arriver. 347 00:56:32,677 --> 00:56:35,191 Et nous ne pouvons pas conduire dans le noir. 348 00:56:37,197 --> 00:56:38,994 Éloignez-vous d'ici, les gars. 349 00:56:39,437 --> 00:56:40,950 Ciseaux. 350 00:56:44,637 --> 00:56:47,310 Nous devrons le faire nous-mêmes. 351 00:56:56,757 --> 00:57:00,545 Nous n'avons pas assez de kétamine pour une telle opération. 352 00:57:00,757 --> 00:57:04,989 Utilisez de la bupivacaïne. - Il n'y a pas assez de peau pour la plaie. 353 00:57:05,197 --> 00:57:07,586 Ensuite, nous utiliserons le muscle. - C'est assez endommagé. 354 00:57:07,837 --> 00:57:09,634 Écoutez-moi. 355 00:57:11,837 --> 00:57:14,988 Nous utilisons ce que nous pouvons du muscle. 356 00:57:15,557 --> 00:57:18,674 C'est un enfant. Il guérira rapidement. 357 00:57:24,717 --> 00:57:28,949 Et l'anesthésie ? - Nous sommes prêts à partir dans cinq minutes. 358 00:58:07,477 --> 00:58:09,672 Marina, viens ici, s'il te plaît. 359 00:58:09,877 --> 00:58:12,345 J'ai les Pays-Bas sur Skype pour vous. 360 00:58:16,357 --> 00:58:18,552 Joyeux anniversaire, Marina. 361 00:58:20,317 --> 00:58:21,386 Wout! 362 00:58:23,437 --> 00:58:25,428 C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 363 00:58:25,637 --> 00:58:26,990 Je ne l'oublie jamais. 364 00:58:29,157 --> 00:58:31,352 Oui, je... 365 00:58:34,797 --> 00:58:36,355 Comment vas-tu ? 366 00:58:37,077 --> 00:58:38,430 Très bien. 367 00:58:39,997 --> 00:58:41,555 Comment va Suzanne ? 368 00:58:42,677 --> 00:58:45,828 Elle va bien. Elle a des problèmes. 369 00:58:50,677 --> 00:58:52,030 Wout? 370 00:58:54,237 --> 00:58:58,196 je vais juste te dire avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 371 00:58:58,397 --> 00:58:59,876 Elle est enceinte. 372 00:59:01,317 --> 00:59:03,069 Qu'est-ce que vous avez dit? 373 00:59:04,077 --> 00:59:06,830 Elle est enceinte. Elle va avoir un bébé. 374 00:59:07,597 --> 00:59:09,986 Elle a un gros ventre. 375 00:59:10,197 --> 00:59:13,667 Elle a l'air super. Elle doit arriver en mars. 376 00:59:16,437 --> 00:59:17,665 Vous êtes toujours là ? 377 00:59:22,837 --> 00:59:24,270 Félicitations. 378 00:59:26,237 --> 00:59:28,751 Merci. Vous aussi, bien sûr. 379 00:59:29,357 --> 00:59:33,236 Dis-moi : comment ça va ? - Je dois raccrocher maintenant. 380 00:59:34,717 --> 00:59:36,070 Au revoir. 381 00:59:40,197 --> 00:59:44,236 joyeux anniversaire 382 00:59:44,437 --> 00:59:48,476 Que Dieu bénisse notre ami 383 00:59:48,957 --> 00:59:52,870 nous vous souhaitons une bonne journée 384 00:59:53,077 --> 00:59:57,867 et plein de bons retours 385 00:59:59,757 --> 01:00:01,793 Félicitations. 386 01:00:03,957 --> 01:00:06,073 J'ai eu 30 ans aujourd'hui. 387 01:01:39,037 --> 01:01:40,993 Me voici. - Comment vas-tu? 388 01:01:41,197 --> 01:01:43,392 Veux-tu une bière ? - Bon. 389 01:01:43,597 --> 01:01:45,827 Félicitations. 390 01:01:58,277 --> 01:01:59,630 Un, deux... 391 01:02:03,397 --> 01:02:05,274 C'est pour toi. 392 01:02:06,637 --> 01:02:08,514 Merci à tous. 393 01:02:20,037 --> 01:02:21,789 Voudriez-vous une saucisse? 394 01:05:10,517 --> 01:05:14,396 J'ai apprécié, mais cela n'arrivera plus. 395 01:05:20,317 --> 01:05:22,547 Il ne faut donc pas avoir peur... 396 01:05:26,917 --> 01:05:28,270 Alors... 397 01:05:43,557 --> 01:05:46,025 Silence. 398 01:05:46,237 --> 01:05:50,628 Nous n'avons aucun médicament pour le moment. 399 01:05:59,037 --> 01:06:00,948 Il semble infecté. 400 01:06:03,517 --> 01:06:05,792 Nous allons lui mettre un nouveau pansement. 401 01:06:07,077 --> 01:06:11,229 Orlando ? Pourrais-tu m'avoir plus d'antibiotiques ? 402 01:06:17,757 --> 01:06:19,554 En espagnol. 403 01:06:21,397 --> 01:06:23,194 Nous n'avons plus de médicaments. 404 01:06:23,397 --> 01:06:27,185 Mais nous avons vérifié à la pharmacie hier. 405 01:06:27,397 --> 01:06:29,831 Il n'y a plus rien. Tout est parti. 406 01:06:30,877 --> 01:06:32,549 Comment est-ce possible ? 407 01:06:33,677 --> 01:06:35,668 Nous ne savons pas, docteur Marina. 408 01:06:38,997 --> 01:06:40,350 Je vais parler à Thijs. 409 01:06:53,757 --> 01:06:55,713 Où vas-tu? - Pas maintenant. 410 01:06:55,917 --> 01:06:57,669 Attends une minute. - Laissez-moi tranquille. 411 01:06:57,877 --> 01:06:59,674 Je viens avec toi. - Jésus. 412 01:06:59,877 --> 01:07:01,833 Quoi de neuf? - Juste parce qu'on l'a fait une fois... 413 01:07:02,037 --> 01:07:04,346 ...ne veut pas dire que nous avons une relation. 414 01:07:04,557 --> 01:07:06,946 Pourquoi agis-tu ainsi ? 415 01:07:08,757 --> 01:07:12,830 J'ai eu une grossesse extra-utérine. Je ne peux plus avoir d'enfants. 416 01:07:16,317 --> 01:07:21,550 Ne me dis pas que ça n'a pas d'importance, parce que c'est le cas. 417 01:07:21,757 --> 01:07:23,668 C'est terrible. 418 01:07:26,837 --> 01:07:28,429 Je veux être seul. 419 01:08:48,477 --> 01:08:52,675 Puis-je s'il vous plaît voir cette boîte verte ? 420 01:08:59,157 --> 01:09:01,148 Où as-tu eu ça ? - Par mon oncle. 421 01:09:02,997 --> 01:09:05,192 Où est ton oncle. 422 01:09:05,477 --> 01:09:08,071 Puis-je lui parler ? - Non, il dort à la maison. 423 01:09:08,317 --> 01:09:12,708 Comment a-t-il obtenu ça ? - Le garçon ne sait rien. 424 01:09:13,637 --> 01:09:15,832 Il travaille juste ici. 425 01:09:18,157 --> 01:09:22,309 En savez-vous quelque chose ? - Non, ça vient peut-être de la ville. 426 01:09:22,597 --> 01:09:25,111 La ville est loin. 427 01:09:26,157 --> 01:09:28,990 Bonjour. Y a-t-il un problème ? 428 01:09:29,397 --> 01:09:33,913 Non, je veux juste savoir où est-ce... 429 01:09:34,237 --> 01:09:36,353 Tu l'achètes ou pas ? 430 01:09:39,077 --> 01:09:40,066 Oui. 431 01:09:41,037 --> 01:09:44,552 Je vais tous les prendre. 432 01:09:45,197 --> 01:09:47,028 Et ce livre. 433 01:09:56,117 --> 01:09:58,153 Je parle à la mission. 434 01:10:02,957 --> 01:10:05,471 L'armée occupe un village près de la frontière. 435 01:10:05,677 --> 01:10:08,510 Les guérilleros ne prennent pas ça couché. 436 01:10:08,717 --> 01:10:10,469 Tout le village s'enfuit. 437 01:10:12,437 --> 01:10:15,952 Qu'est ce que c'est? - Je les ai achetés au marché. 438 01:10:16,997 --> 01:10:19,306 Sont-ils les nôtres ? - Les étiquettes ont été arrachées. 439 01:10:19,517 --> 01:10:22,668 Bon sang. Comment les ont-ils obtenus ? - Ils ne voulaient pas me le dire. 440 01:10:22,877 --> 01:10:25,516 Ou alors ils n'ont pas osé. - L'un de nous ? 441 01:10:27,997 --> 01:10:31,592 Thijs, ça m'aura Oli à travers un autre jour. 442 01:10:31,797 --> 01:10:33,276 Deux au maximum. 443 01:10:34,037 --> 01:10:35,390 Et puis? 444 01:10:49,077 --> 01:10:50,874 Un peu d'eau. 445 01:11:02,397 --> 01:11:04,353 Connaissez-vous Winnie l'ourson ? 446 01:11:07,157 --> 01:11:10,786 Veux-tu que je te lise ? Dans un très mauvais espagnol ? 447 01:11:12,717 --> 01:11:14,150 Resterez-vous ? 448 01:11:16,797 --> 01:11:20,915 Oui, je resterai avec toi. - Mère Marina. 449 01:11:27,997 --> 01:11:29,589 Chapitre 1 . 450 01:11:32,117 --> 01:11:36,588 Dans lequel nous sommes présentés à Winnie l'ourson et à quelques abeilles... 451 01:11:37,237 --> 01:11:39,353 ...et où commencent les histoires. 452 01:11:40,877 --> 01:11:44,426 Voici Edward Bear, je descends maintenant... 453 01:11:44,637 --> 01:11:46,275 ...bosse, bosse, bosse... 454 01:11:47,397 --> 01:11:49,592 ...à l'arrière de sa tête... 455 01:11:49,797 --> 01:11:52,265 ...derrière Christopher Robin. 456 01:11:52,477 --> 01:11:55,674 C'est le seul moyen de descendre... 457 01:11:55,877 --> 01:11:57,868 ..mais parfois il se sent qu'il existe vraiment une autre façon... 458 01:11:58,077 --> 01:12:01,706 ...si seulement il pouvait s'arrêter un instant... 459 01:12:23,997 --> 01:12:28,070 Oui, 472, c'est ce que j'avais. Très bien. 460 01:13:24,037 --> 01:13:27,029 Que fais-tu? - Je cherche des pilules. 461 01:13:27,237 --> 01:13:29,671 Est-ce que vous travaillez? - Oui. 462 01:13:29,877 --> 01:13:33,916 Je veux de l'acétaminophène pour ce garçon avec la blessure. Il a de la température. 463 01:13:34,397 --> 01:13:35,750 Puis-je jeter un oeil ? 464 01:13:39,717 --> 01:13:42,868 C'est un médicament contre le paludisme. - Oui. 465 01:13:43,077 --> 01:13:45,466 Mais je cherche de l'acétaminophène. 466 01:13:49,557 --> 01:13:53,994 Nous avons dû renvoyer les patients chez eux parce que nous ne pouvions pas les soigner. 467 01:13:54,677 --> 01:13:57,874 Si vous prenez le dernier que nous avons... - M'accusez-vous de vol ? 468 01:14:00,917 --> 01:14:04,830 Vous pensez que je suis un voleur. - Non, mais... 469 01:14:06,437 --> 01:14:09,588 Cette pharmacie est sous ma responsabilité. C'est mon travail. 470 01:14:09,877 --> 01:14:12,869 Je sais très bien ce que je dois faire. 471 01:14:14,237 --> 01:14:17,035 Tu n'as pas besoin de me le dire ce que je dois faire. 472 01:15:23,997 --> 01:15:27,672 J'ai vérifié le dernier d'Orlando et c'est complètement faux. 473 01:15:27,877 --> 01:15:31,153 Les médicaments que nous devrions avoir en stock n'est pas là. 474 01:15:35,637 --> 01:15:38,310 Peut-être devrions-nous y jeter un oeil dans sa maison. 475 01:15:42,117 --> 01:15:44,756 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 476 01:15:44,957 --> 01:15:46,629 Viens par ici. 477 01:15:48,157 --> 01:15:51,832 Je pense que tu as de la fièvre. - Non, je vais bien. À venir? 478 01:16:04,437 --> 01:16:08,430 Les gars, c'est la maison d'Orlando ? 479 01:16:09,797 --> 01:16:12,357 Il est au travail. Il travaille beaucoup. 480 01:16:12,797 --> 01:16:14,753 Il est femme de ménage au café. 481 01:16:14,957 --> 01:16:17,266 Est-ce qu'Orlando est dans un café ? 482 01:16:17,477 --> 01:16:22,346 C'est mon oncle. Il est complètement fou. - Qui d'autre vit ici ? 483 01:16:22,597 --> 01:16:23,871 Je fais... - Oui. 484 01:16:32,677 --> 01:16:34,554 Quel est son lit ? 485 01:16:37,277 --> 01:16:40,553 Je sors dehors. Il fait très chaud ici. 486 01:17:00,317 --> 01:17:03,707 Ce sont ceux de mon oncle. - Oui je sais. 487 01:17:06,117 --> 01:17:07,914 Bon sang. 488 01:17:09,197 --> 01:17:11,108 Comment peut-il faire ça ? 489 01:17:12,397 --> 01:17:18,427 La moitié de sa famille est avec la guérilla. Il voit nos voitures chères, nos médicaments gratuits. 490 01:17:36,757 --> 01:17:39,066 Je pense que tu as le paludisme. - Non. 491 01:17:39,277 --> 01:17:41,029 J'en suis sûr. 492 01:18:01,877 --> 01:18:04,596 Qu'est ce que c'est? - La quinine à l'ancienne. 493 01:18:04,797 --> 01:18:07,675 Je n'ai rien trouvé d'autre. Allez. 494 01:18:07,877 --> 01:18:09,674 Avalez-les simplement. 495 01:18:15,437 --> 01:18:18,235 Barry et moi parlerons à Orlando demain. 496 01:18:18,437 --> 01:18:21,907 Nous nous débrouillerons. Ne t'inquiète pas. 497 01:18:27,357 --> 01:18:30,667 Si ma fille appelle, ne lui dis pas que je suis malade. 498 01:18:30,877 --> 01:18:35,109 Je l'appellerai demain. - Je suis sûr que tu te sentiras mieux d'ici là. 499 01:19:00,437 --> 01:19:03,315 Sois prudent. Il est ivre. Je vais chercher Thijs. 500 01:19:03,517 --> 01:19:05,712 Ne le faites pas. Thijs est malade. 501 01:19:05,917 --> 01:19:08,033 Orlando, arrête ça. 502 01:19:11,757 --> 01:19:15,796 Que faisais-tu chez moi ? Vous n'en avez pas le droit. 503 01:19:15,997 --> 01:19:17,510 Vous ne pensez pas clairement. 504 01:19:17,917 --> 01:19:20,511 Ce ne sont pas vos affaires. Tu m'as trahi. 505 01:19:20,717 --> 01:19:24,676 Écoutez-moi. Je suis ton ami. - Ce ne sont pas tes affaires. 506 01:19:25,317 --> 01:19:29,151 Tu n'es pas mon ami. - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 507 01:19:29,397 --> 01:19:32,594 Facile... - Tu m'as trahi. 508 01:19:32,917 --> 01:19:35,590 Voulez-vous vous battre ? 509 01:19:35,997 --> 01:19:40,832 Orlando, je ne veux pas me battre avec toi. - Aller se faire cuire un œuf. 510 01:19:42,757 --> 01:19:44,907 Arrêtez-le. C'est assez. 511 01:19:45,277 --> 01:19:46,915 Arrête ça, Orlando. 512 01:19:47,197 --> 01:19:48,869 Qu'est-ce que ça te fait ? 513 01:19:49,917 --> 01:19:51,828 Que fais-tu? 514 01:19:59,437 --> 01:20:04,192 Tu m'as trahi. - Tu m'as trahi. Je t'ai fait confiance. 515 01:20:05,117 --> 01:20:08,792 Je t'ai fait confiance. Nous travaillions ensemble, mais vous... 516 01:20:09,237 --> 01:20:12,115 Ce n'était pas moi. - Oui, ça l'était. 517 01:20:12,317 --> 01:20:14,148 Je t'ai fait confiance. 518 01:20:16,677 --> 01:20:19,237 Vous avez trahi tout le monde. 519 01:20:19,437 --> 01:20:21,951 Le ministère, nous... 520 01:20:22,197 --> 01:20:24,995 Même Oli. Vous avez volé ses médicaments. 521 01:20:25,917 --> 01:20:28,829 Ils m'ont forcé. Je n'avais pas le choix. 522 01:20:29,037 --> 01:20:32,154 Partir. Rentre chez toi. 523 01:20:51,797 --> 01:20:53,628 J'ai renvoyé Orlando. 524 01:21:13,037 --> 01:21:16,791 Merci de revenir la semaine prochaine. 525 01:21:17,837 --> 01:21:22,467 Ensuite, nous pourrions avoir des médicaments. Est-ce que tu comprends? 526 01:21:51,157 --> 01:21:55,036 Docteur Marina, cette histoire avec Orlando... 527 01:21:55,477 --> 01:21:57,513 Voler le médicament... 528 01:21:58,837 --> 01:22:03,194 Je dois m'excuser. - Ce n'est pas ta faute, Diego. 529 01:22:03,397 --> 01:22:06,787 Orlando n'est pas comme ça. C'est un homme bon. 530 01:22:39,597 --> 01:22:41,906 L'infection s'aggrave. 531 01:22:42,317 --> 01:22:47,437 Il vient de recevoir sa deuxième dose, mais nous ne pouvons plus le soigner. 532 01:22:48,237 --> 01:22:51,149 Nous devons trouver une solution. 533 01:23:00,637 --> 01:23:03,993 Comment te sens-tu? - Bien. 534 01:23:15,517 --> 01:23:19,396 Peut-être pensez-vous que votre vie est finie maintenant. 535 01:23:19,997 --> 01:23:21,510 Vous pensez... 536 01:23:21,717 --> 01:23:24,436 ...que ton corps... 537 01:23:25,157 --> 01:23:27,352 ... t'abandonne. 538 01:23:27,997 --> 01:23:31,148 Comme tout le monde. 539 01:23:32,637 --> 01:23:33,786 Mais... 540 01:23:34,797 --> 01:23:37,357 Mais je suis ici avec toi. 541 01:23:40,477 --> 01:23:42,752 Je suis là. 542 01:23:45,957 --> 01:23:47,913 Vous deviendrez... 543 01:23:48,877 --> 01:23:50,833 ... encore toi-même. 544 01:23:51,637 --> 01:23:53,275 Tu revivras... 545 01:23:55,237 --> 01:23:57,273 ...et sois heureux. 546 01:24:00,157 --> 01:24:01,988 Et un jour... 547 01:24:02,957 --> 01:24:05,232 ... tu joueras à nouveau au football. 548 01:24:06,437 --> 01:24:08,029 Tu promets ? 549 01:24:08,837 --> 01:24:09,952 Oui. 550 01:24:13,437 --> 01:24:14,711 Je le promets. 551 01:24:22,197 --> 01:24:23,755 Je le promets. 552 01:24:42,237 --> 01:24:46,515 Il me reste une dose d'antibiotiques. - Il doit aller à l'hôpital. 553 01:24:46,717 --> 01:24:51,586 Non, cela prendra au moins deux jours. Il n'y survivra pas. 554 01:24:52,837 --> 01:24:57,706 Peut-être que les guérilleros en savent plus à propos de ce médicament. 555 01:25:02,997 --> 01:25:04,828 Découvrons-le maintenant. 556 01:25:08,597 --> 01:25:12,715 C'est fou. - Si je ne fais rien, Oli va mourir. 557 01:25:41,397 --> 01:25:42,910 Ils s'en vont tous. 558 01:25:44,077 --> 01:25:45,510 Qu'est-ce que cela signifie? 559 01:25:46,197 --> 01:25:49,906 Des bagarres peuvent éclater à tout moment. 560 01:26:42,157 --> 01:26:44,876 J'aimerais parler au commandant, s'il vous plaît. 561 01:27:14,117 --> 01:27:16,028 Commandant, monsieur ? 562 01:27:22,677 --> 01:27:23,996 Monsieur... 563 01:27:27,957 --> 01:27:30,755 Monsieur, notre patron Thijs... 564 01:27:31,237 --> 01:27:32,989 ...a le paludisme. 565 01:27:33,757 --> 01:27:38,911 Mais on ne peut plus le soigner, parce que nous n'avons plus d'ACT. 566 01:27:43,237 --> 01:27:48,709 Nous ne pouvons pas guérir les enfants de leur diarrhée. 567 01:27:48,917 --> 01:27:51,670 Monsieur, vous devez nous aider. 568 01:27:51,917 --> 01:27:56,786 Depuis quand les ONG demander de l'aide aux guérilleros ? 569 01:27:57,517 --> 01:27:59,633 N'est-ce pas contre votre... 570 01:27:59,837 --> 01:28:04,115 ...des principes de neutralité ? - Oui, mais un enfant est en train de mourir. 571 01:28:04,837 --> 01:28:07,067 Il a besoin de médicaments. 572 01:28:15,637 --> 01:28:19,869 Je ne sais pas comment t'aider, pour vous dire la vérité. 573 01:28:20,957 --> 01:28:24,632 Monsieur, vous avez vous-même souffert, tu te souviens? 574 01:28:24,957 --> 01:28:27,391 J'espère que tu te sens mieux. 575 01:28:28,397 --> 01:28:30,911 Je ne sais pas de quoi tu parles. 576 01:28:36,157 --> 01:28:38,113 Les médecins venaient juste de partir. 577 01:28:41,557 --> 01:28:46,711 Est-il possible que vos hommes faire des choses à votre insu ? 578 01:28:46,957 --> 01:28:49,869 Au moment précis l'armée est à la porte ? 579 01:28:50,077 --> 01:28:53,308 Vous devriez vous soucier de votre propre peuple. 580 01:28:53,957 --> 01:28:58,508 je parle de quelqu'un qui met son nez là où il n'a pas sa place. 581 01:28:59,597 --> 01:29:01,792 Mon sergent veut dire... 582 01:29:01,997 --> 01:29:05,876 ...que notre milice est équipée avoir affaire à de telles personnes. 583 01:29:17,557 --> 01:29:20,276 Qu'est-ce que c'est? - On parle de lui ? 584 01:29:21,917 --> 01:29:23,589 Est-ce lui ? 585 01:29:29,997 --> 01:29:32,147 Que ferons-nous de lui ? 586 01:29:32,357 --> 01:29:35,030 Nous avons entendu dire que c'était un voleur. 587 01:29:36,157 --> 01:29:38,512 Et ce n'est pas très humanitaire. 588 01:29:40,277 --> 01:29:43,872 Tu n'as pas le droit pour le maintenir en prison. 589 01:29:45,317 --> 01:29:49,276 Laissez-le partir. Nous pouvons l'emmener avec nous. 590 01:29:55,637 --> 01:29:58,868 Vous devez payer pour sa liberté. - Tu sais qu'on ne fait pas ça. 591 01:29:59,077 --> 01:30:02,592 Absurdité. Si tu le veux, payer. 592 01:30:02,917 --> 01:30:05,795 Et tu me dois toujours de l'argent, connard. 593 01:30:05,997 --> 01:30:09,353 Ici, nous ne payons pas pour la liberté. 594 01:30:10,397 --> 01:30:12,194 Vous le savez. 595 01:30:12,717 --> 01:30:15,311 Vous devez laisser partir notre collègue. 596 01:30:15,517 --> 01:30:18,668 Qui va me faire ? Toi? 597 01:30:20,717 --> 01:30:22,469 Ou vous ? 598 01:30:22,797 --> 01:30:26,073 Qu'essayez-vous de prouver ? Quoi? 599 01:30:31,077 --> 01:30:32,908 Comme vous le souhaitez. 600 01:30:34,037 --> 01:30:36,949 S'il ne vaut rien pour toi... 601 01:30:37,757 --> 01:30:40,715 ... alors il ne l'est pas non plus pour moi. - Non. 602 01:30:42,237 --> 01:30:45,673 Nous n'acceptons pas cela. Si nous partons... 603 01:30:45,917 --> 01:30:49,466 ...ni les villageois ni la guérilla recevra plus d'aide. 604 01:30:49,677 --> 01:30:53,511 Alors sa vie ne vaut rien ? - Bien sûr que oui. 605 01:30:58,077 --> 01:31:00,716 Non, aide-moi. 606 01:31:00,917 --> 01:31:04,068 Ne lui fais pas de mal. 607 01:31:04,477 --> 01:31:06,547 Arrêtez ça. 608 01:31:34,317 --> 01:31:36,353 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 609 01:31:37,237 --> 01:31:38,875 Que fais-tu? 610 01:31:40,077 --> 01:31:43,513 je ne veux plus te voir par ici. L'obtenir? 611 01:31:43,717 --> 01:31:45,469 Je ne veux plus jamais te revoir. 612 01:31:47,357 --> 01:31:49,154 Alors jetez-moi dehors. 613 01:32:58,077 --> 01:33:00,307 Nous devons évacuer. - Qui est « nous » ? 614 01:33:00,517 --> 01:33:02,428 Toi, Barry, Carmelita et moi. 615 01:33:02,637 --> 01:33:07,665 Qu’en est-il des patients et du personnel local ? - Ziggy ne conduit que nous et les expatriés. 616 01:33:07,877 --> 01:33:11,108 C'est nous qui devons partir, pas eux. Ils vivent ici. 617 01:33:13,197 --> 01:33:16,587 Nous reviendrons une fois que les choses se seront calmées. 618 01:33:18,517 --> 01:33:22,749 Vous avez 15 minutes pour emballer vos affaires. 619 01:34:20,237 --> 01:34:21,989 Mère Marina. 620 01:34:24,077 --> 01:34:25,590 Pauvre garçon... 621 01:34:25,797 --> 01:34:28,152 Comment vas-tu ? - J'ai froid. 622 01:34:32,797 --> 01:34:34,310 Laissez-moi vous aider. 623 01:34:35,237 --> 01:34:37,387 Je pensais que tu étais parti. 624 01:34:39,037 --> 01:34:42,074 Quelqu'un doit éteindre les lumières. 625 01:34:52,717 --> 01:34:56,027 J'ai mis les très malades... - Oli arrive. 626 01:34:56,237 --> 01:34:59,388 Quoi? - Je sais que c'est un risque énorme... 627 01:34:59,597 --> 01:35:01,792 ... mais je suis prêt à l'accepter. 628 01:35:02,397 --> 01:35:07,027 Quelqu'un vient à notre rencontre, parce que nous n'avons pas assez d'essence pour nous rendre en ville. 629 01:35:07,237 --> 01:35:10,991 Je leur parlerai de notre patient. - Tu es un héros. 630 01:35:13,477 --> 01:35:14,910 Bonne chance. 631 01:35:16,077 --> 01:35:19,228 Je reviendrai, Diego. - Nous verrons. 632 01:35:24,037 --> 01:35:25,755 Où est Barry ? 633 01:35:40,077 --> 01:35:41,908 Venez. 634 01:35:55,997 --> 01:35:57,715 Venez, s'il vous plaît. 635 01:36:07,277 --> 01:36:09,666 Je ne pars pas sans toi. 636 01:36:19,117 --> 01:36:21,392 Orlando était mon ami. 637 01:36:25,117 --> 01:36:27,506 Ici, ils gâchent tout. 638 01:36:29,277 --> 01:36:30,630 Allez. 639 01:37:17,517 --> 01:37:19,985 Sa tension artérielle baisse. 640 01:37:21,117 --> 01:37:26,749 Il a besoin d'antibiotiques. - L'autre voiture a tous les médicaments. 641 01:37:26,997 --> 01:37:29,955 Si nous arrivons à temps. - Nous allons. 642 01:37:52,677 --> 01:37:55,669 Il ne respire pas. 643 01:37:59,837 --> 01:38:01,634 Il est sous le choc. 644 01:38:01,837 --> 01:38:05,307 Combien de temps encore, Thijs ? - Nous y arriverons. 645 01:38:05,517 --> 01:38:06,950 Allez, petit gars. 646 01:38:34,917 --> 01:38:36,430 Bon sang. 647 01:38:43,317 --> 01:38:45,911 Oli, écoute-moi. C'est moi, Marina. 648 01:38:47,357 --> 01:38:50,508 Reste avec moi, Oli. Restez avec moi. 649 01:39:16,557 --> 01:39:17,910 Documentation. 650 01:39:24,757 --> 01:39:29,592 Tous les médecins internationaux de première ligne ? - Oui, nous avons été évacués d'Amani. 651 01:39:29,797 --> 01:39:33,073 Nous allons à la capitale. Nous avons la permission. 652 01:39:34,917 --> 01:39:37,590 Terminez cette conversation ou je détruit cette radio. 653 01:39:40,477 --> 01:39:43,355 Avez-vous la permission pour lui ? - A-t-il un passeport ? 654 01:39:43,557 --> 01:39:46,071 Il réside à Amani, gravement blessé. 655 01:39:46,277 --> 01:39:49,189 S'il n'arrive pas rapidement à l'hôpital, il va mourir. 656 01:39:49,397 --> 01:39:52,230 A-t-il un passeport ? - Non, monsieur. 657 01:39:56,077 --> 01:39:57,635 Venez ici. 658 01:39:58,957 --> 01:40:01,107 Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 659 01:40:05,837 --> 01:40:08,397 Y a-t-il un problème ? 660 01:40:10,717 --> 01:40:13,709 Votre permis n'est plus valide. 661 01:40:14,077 --> 01:40:17,035 Vous quittez la région. 662 01:40:17,717 --> 01:40:21,073 Nous avons la permission pour tout le parcours. 663 01:40:21,277 --> 01:40:22,995 D'accord, vas-y. 664 01:40:23,237 --> 01:40:26,070 Non, pas lui. Pas sans passeport. 665 01:40:26,277 --> 01:40:29,872 Monsieur, vous savez que nous sommes là pour un soulagement médical... 666 01:40:30,077 --> 01:40:31,556 Sortez de la voiture. 667 01:40:32,917 --> 01:40:34,350 Hors de la voiture. 668 01:40:37,477 --> 01:40:39,911 Continue. -Marine... 669 01:40:40,757 --> 01:40:43,635 Monsieur, je vous en supplie. Ce garçon... 670 01:40:43,837 --> 01:40:46,556 Montez dans la voiture. - Ce garçon est en train de mourir. 671 01:40:46,757 --> 01:40:49,066 Montez dans la voiture. 672 01:40:53,437 --> 01:40:57,225 Écouter. Nous sommes une organisation neutre. 673 01:40:59,317 --> 01:41:02,434 D'accord, vous pouvez y aller. 674 01:41:02,757 --> 01:41:06,113 Pas sans nos papiers. 675 01:41:06,357 --> 01:41:09,827 Montez dans la voiture. - D'abord nos papiers. 676 01:41:10,037 --> 01:41:12,232 Sortir. - Au diable ces papiers. 677 01:41:12,437 --> 01:41:15,031 Êtes-vous fou? Nous n’arriverons à rien sans eux. 678 01:41:15,237 --> 01:41:17,148 Sortez, idiot. 679 01:41:17,557 --> 01:41:20,230 Aller se faire cuire un œuf. - Je vous en prie. 680 01:41:20,717 --> 01:41:22,355 Fermez-la. - Nous ne faisons de mal à personne. 681 01:41:22,557 --> 01:41:24,946 Fermez-la. - S'il vous plaît, laissez-nous passer. 682 01:41:27,157 --> 01:41:29,352 Arrêter de parler. 683 01:41:30,357 --> 01:41:34,987 Vas-y doucement, salope. Vous apprécierez cela... 684 01:41:43,717 --> 01:41:46,277 C'est vous qui commandez, n'est-ce pas ? 685 01:41:52,237 --> 01:41:57,072 S'il vous plaît dites à votre collègue pour la laisser partir. 686 01:42:15,357 --> 01:42:17,746 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 687 01:42:19,317 --> 01:42:21,353 Cela vous aidera à vous détendre. 688 01:42:31,997 --> 01:42:34,386 C'est un cadeau pour toi. 689 01:42:34,757 --> 01:42:37,146 Avec toutes mes chansons préférées. 690 01:42:37,637 --> 01:42:42,427 Mais seulement si tu dis à ton collègue pour la laisser partir. 691 01:42:51,717 --> 01:42:56,074 Marina, remonte dans la voiture. Remontez dans la voiture ! 692 01:43:05,157 --> 01:43:09,548 j'ai un autre cadeau pour toi si vous nous rendez nos papiers. 693 01:43:10,197 --> 01:43:14,873 Avec ça, vous pouvez toujours téléphoner et partout. 694 01:43:15,157 --> 01:43:18,149 Chez toi, ta copine... 695 01:43:19,437 --> 01:43:22,634 Vous nous soudoyez, n'est-ce pas ? - Non. 696 01:43:22,837 --> 01:43:25,476 Vous nous soudoyez. - Non, non... 697 01:43:26,037 --> 01:43:28,995 Je te fais des cadeaux parce que j'aime ça. - Non. 698 01:43:31,077 --> 01:43:33,386 Vous n'êtes pas intéressé ? 699 01:43:33,917 --> 01:43:36,556 J'en veux deux. - Que fais-tu? 700 01:43:36,757 --> 01:43:38,076 Bon sang. 701 01:43:38,437 --> 01:43:40,234 J'en veux deux. 702 01:43:51,797 --> 01:43:53,867 C'est votre jour de chance. 703 01:43:57,317 --> 01:43:58,989 Que fais-tu. 704 01:43:59,397 --> 01:44:03,231 Donne-le-moi, connard. - Rien n'est gratuit. Papiers. 705 01:44:03,917 --> 01:44:05,350 Papiers. 706 01:44:16,877 --> 01:44:17,866 Allez, Thijs. 707 01:45:06,157 --> 01:45:09,035 Mais ils n'ont pas les piles. 708 01:47:04,717 --> 01:47:08,551 Est-ce qu'on se verra demain ? - Bien sûr. 709 01:47:35,077 --> 01:47:38,831 Bonjour Marina. - Bonjour comment allez-vous? 710 01:47:39,197 --> 01:47:42,155 Bonjour Marina. Accueillir. Comment vas-tu? 711 01:47:42,437 --> 01:47:44,826 Je m'appelle Rémi, le nouveau P.C. 712 01:47:45,037 --> 01:47:47,187 Comment s'est passé le voyage ? - Bien. 713 01:47:47,397 --> 01:47:48,830 Ziggy. 714 01:47:49,037 --> 01:47:51,471 Comment vas-tu? - Très bien. 715 01:47:52,557 --> 01:47:55,708 Avez-vous faim? - Oui je suis. 716 01:47:57,197 --> 01:48:00,155 Comment va Thijs? - Bien. 717 01:48:00,357 --> 01:48:03,155 Sa fille a besoin de lui. 718 01:48:03,757 --> 01:48:08,273 Au moins jusqu'à ce qu'elle quitte la maison. Il vous souhaite bonne chance. 719 01:48:08,477 --> 01:48:10,991 Qu'est-il arrivé à Pablo Diablo ? Avez-vous entendu quelque chose ? 720 01:48:11,197 --> 01:48:14,348 Rien. El Duro sait comment se débarrasser d'un ennemi. 721 01:48:14,557 --> 01:48:18,186 Puisque Pablo n'est plus là... - Excusez-moi. 722 01:48:59,357 --> 01:49:00,870 Bienvenue à la maison.